[翻訳] EDH “AWARDS” SYSTEM
2009年7月14日 EDH今日は、EDH “AWARDS” SYSTEMについての翻訳を書きまする（挨拶
この話はプレリでtesting様から聞いた話に興味を持ち、調べてみました
（英文をただ訳すのではアレなので、日本語で意味のあうようにアレンジしてあります）
（ツッコミありましたらコメントからどうぞ）
以下、ソース
http://edh.truespace.ca/EDH_Forum/viewtopic.php?p=27717#27717
---ココカラ---
Q.EDH “AWARDS” SYSTEM とは何？
A.次のポッド決めや、賞品の移動のために用いるシステムです。特徴として
1.ポイントの獲得量でそのポッドのプレイヤーが順位付けされる
2.各ポッドで集計する
以下、ポイントの増減について書いてあります（妥当な日本語訳がないものはそのまま英語表記にしてあります）
-1 Point
Greedy McGreederson: 追加の１ターンを得る
+1 Point
Copycat: 最初に対戦相手の何かをコピーしたプレイヤー
Edge of Disaster: 最初にライブラリーが5枚以下になったプレイヤー
First Blood: 対戦相手のクリーチャーを最初に倒したプレイヤー(破壊、追放、生け贄にさせるもそれに含むが、戦闘ダメージでの破壊はカウントしない)
※タフネス０以下、レジェンドルールは含まないと思う。理由は、これらで生物が死ぬ理由はルールによる状況起因効果（って言わないよね、呼び名が変わったはず）で墓地に置かれるから
Generalissimo: ジェネラルダメージでプレイヤーを敗北させる
Good Samaritan: わざと、1回で対戦相手のライフを10点以上回復させる(自分が《不死の標》を相手に打って自分に対象を変えられた場合、対象を変えたプレイヤーがポイントを得る).
Hey, That’s Mine: パーマネントのコントロールを最初に奪ったプレイヤー(交換は含みません).
I’m Cool Too: 自分のコントロールしていないクリーチャーを倒した、２人目のプレイヤー(破壊、追放、生け贄にさせるもそれに含むが、戦闘ダメージでの破壊はカウントしない、内容は上記のFirst Bloodとほぼ同じ)
Just enough: ライフが７点以上のプレイヤーをジェネラルダメージでないダメージでちょうど倒した場合
※ライフが８のプレイヤーをパワー４の二段攻撃では・・・たぶん駄目だと思う
Look at Me: 最後まで生き残っていたプレイヤー
Look Ma: 最初に手札にカードがなくなったプレイヤー。スタックが何もないときに限る(《トレイリアの風》とかはだめってこと)
Lucky 13: １度でちょうど１３点の戦闘ダメージを与えたプレイヤー。各ポッドで個々のクリーチャーに１度だけ (戦場から離れて戻ってきたら別物扱いです)
Overkill: プレイヤーを倒すために４０点以上の通常ダメージ（？）を与えたプレイヤー
Salsa Dancer: （１つの）スタック上に、５個目の呪文を唱えたプレイヤー。 Flamenco Dancer(+2ポイントのAward)は得られません
That Was Rude: 最初に呪文を打ち消したプレイヤー
Three’s Not a Crowd: 同一ターンに、土地でないパーマネントので異なるタイプ３種類のパーマネント呪文を唱えたプレイヤー。各ポッドで一人に与えるなら、複数人のプレイヤーが得られるかもしれませんね。（生物、プレインズウォーカー、エンチャントとか）
+2 points
Flamenco Dancer: （１つの）スタック上に、８個目の呪文を唱えたプレイヤー。 Salsa Dancer(+1ポイントのAward)は得られません
You’re Outta Here: プレイヤーを敗北させるか、敗北の原因に直結したとき。たとえば、ライフを０にするダメージ源をコントロールしていたとき、《吠えたける鉱山》でライブラリーアウトさせたり、致死ダメージを向けなおしたり（例：ミカエルがアーロンに４０点火の玉をプレイ。対応してアーロンは急転回をブライアンに、ブライアン死亡。ポイントを得るのはミカエルでなくてアーロン）
※ココからポーカーの役を参考にしたものばかり、訳がおかしくても気にしないで
+3 points
Straight: パワーかタフネスが５つ並んでいるクリーチャーをコントロールしている（例：モグファナ、サバンナライオン、節くれ塊、貪欲なベイロス、長毛のソクター、パワーが１～５）。スタックが空の状態でないと認められない。各ポッドで一人ずつ出すなら、複数人これを得られるかもね
Flush: トークンでないクリーチャーが５体いて、色が完全に一致しているとき（緑５体や赤緑５体ならOKだが、緑３体と赤緑２体はNG）スタックが空の状態でないと認められない。各ポッドで一人ずつ出すなら、複数人これを得られるかもね
+5 points
Straight Flush: 同じ色のクリーチャー５体のパワーかタフネスが５つ並んでいるときスタックが空の状態でないと認められない。各ポッドで一人ずつ出すなら、複数人これを得られるかもね
※これらはマイナスも含まれるんだろうか？-1、0、1、2、3とか
---ココマデ---
あと、最初のプレイヤーとは、複数ポッドで同時に行って最初に条件達成したプレイヤーを指すと思う
この話はプレリでtesting様から聞いた話に興味を持ち、調べてみました
（英文をただ訳すのではアレなので、日本語で意味のあうようにアレンジしてあります）
（ツッコミありましたらコメントからどうぞ）
以下、ソース
http://edh.truespace.ca/EDH_Forum/viewtopic.php?p=27717#27717
---ココカラ---
Q.EDH “AWARDS” SYSTEM とは何？
A.次のポッド決めや、賞品の移動のために用いるシステムです。特徴として
1.ポイントの獲得量でそのポッドのプレイヤーが順位付けされる
2.各ポッドで集計する
以下、ポイントの増減について書いてあります（妥当な日本語訳がないものはそのまま英語表記にしてあります）
-1 Point
Greedy McGreederson: 追加の１ターンを得る
+1 Point
Copycat: 最初に対戦相手の何かをコピーしたプレイヤー
Edge of Disaster: 最初にライブラリーが5枚以下になったプレイヤー
First Blood: 対戦相手のクリーチャーを最初に倒したプレイヤー(破壊、追放、生け贄にさせるもそれに含むが、戦闘ダメージでの破壊はカウントしない)
※タフネス０以下、レジェンドルールは含まないと思う。理由は、これらで生物が死ぬ理由はルールによる状況起因効果（って言わないよね、呼び名が変わったはず）で墓地に置かれるから
Generalissimo: ジェネラルダメージでプレイヤーを敗北させる
Good Samaritan: わざと、1回で対戦相手のライフを10点以上回復させる(自分が《不死の標》を相手に打って自分に対象を変えられた場合、対象を変えたプレイヤーがポイントを得る).
Hey, That’s Mine: パーマネントのコントロールを最初に奪ったプレイヤー(交換は含みません).
I’m Cool Too: 自分のコントロールしていないクリーチャーを倒した、２人目のプレイヤー(破壊、追放、生け贄にさせるもそれに含むが、戦闘ダメージでの破壊はカウントしない、内容は上記のFirst Bloodとほぼ同じ)
Just enough: ライフが７点以上のプレイヤーをジェネラルダメージでないダメージでちょうど倒した場合
※ライフが８のプレイヤーをパワー４の二段攻撃では・・・たぶん駄目だと思う
Look at Me: 最後まで生き残っていたプレイヤー
Look Ma: 最初に手札にカードがなくなったプレイヤー。スタックが何もないときに限る(《トレイリアの風》とかはだめってこと)
Lucky 13: １度でちょうど１３点の戦闘ダメージを与えたプレイヤー。各ポッドで個々のクリーチャーに１度だけ (戦場から離れて戻ってきたら別物扱いです)
Overkill: プレイヤーを倒すために４０点以上の通常ダメージ（？）を与えたプレイヤー
Salsa Dancer: （１つの）スタック上に、５個目の呪文を唱えたプレイヤー。 Flamenco Dancer(+2ポイントのAward)は得られません
That Was Rude: 最初に呪文を打ち消したプレイヤー
Three’s Not a Crowd: 同一ターンに、土地でないパーマネントので異なるタイプ３種類のパーマネント呪文を唱えたプレイヤー。各ポッドで一人に与えるなら、複数人のプレイヤーが得られるかもしれませんね。（生物、プレインズウォーカー、エンチャントとか）
+2 points
Flamenco Dancer: （１つの）スタック上に、８個目の呪文を唱えたプレイヤー。 Salsa Dancer(+1ポイントのAward)は得られません
You’re Outta Here: プレイヤーを敗北させるか、敗北の原因に直結したとき。たとえば、ライフを０にするダメージ源をコントロールしていたとき、《吠えたける鉱山》でライブラリーアウトさせたり、致死ダメージを向けなおしたり（例：ミカエルがアーロンに４０点火の玉をプレイ。対応してアーロンは急転回をブライアンに、ブライアン死亡。ポイントを得るのはミカエルでなくてアーロン）
※ココからポーカーの役を参考にしたものばかり、訳がおかしくても気にしないで
+3 points
Straight: パワーかタフネスが５つ並んでいるクリーチャーをコントロールしている（例：モグファナ、サバンナライオン、節くれ塊、貪欲なベイロス、長毛のソクター、パワーが１～５）。スタックが空の状態でないと認められない。各ポッドで一人ずつ出すなら、複数人これを得られるかもね
Flush: トークンでないクリーチャーが５体いて、色が完全に一致しているとき（緑５体や赤緑５体ならOKだが、緑３体と赤緑２体はNG）スタックが空の状態でないと認められない。各ポッドで一人ずつ出すなら、複数人これを得られるかもね
+5 points
Straight Flush: 同じ色のクリーチャー５体のパワーかタフネスが５つ並んでいるときスタックが空の状態でないと認められない。各ポッドで一人ずつ出すなら、複数人これを得られるかもね
※これらはマイナスも含まれるんだろうか？-1、0、1、2、3とか
---ココマデ---
あと、最初のプレイヤーとは、複数ポッドで同時に行って最初に条件達成したプレイヤーを指すと思う
コメント